1
00:00:10,361 --> 00:00:13,199
இப்போது அவர் விரும்புகிறார்
உங்களால் நம்ப முடிந்தால் செல்போன்.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,160
பெண்:
அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,599
பிறகு கிடைக்கும்
reaIIy அமைதியாக.

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
நீங்களும் அப்படித்தான்
என்னிடம் சொல்லவா?

5
00:00:19,841 --> 00:00:22,079
இன்று காலை எங்களுக்குள் சண்டை ஏற்பட்டது.
அது அசிங்கமாகிவிட்டது.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,559
- புண்படுத்தும்.
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,199
ஆண்கள் முட்டாள்களாக இருக்கலாம்.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,519
விஷயம் என்னவென்றால், நாம் நேர்மையாக இருந்தால்,
அவன் அயோக்கியன் அல்ல.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,279
ஆ, காட்சா.

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,440
அவர் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்தார்
நியாயமாக இருக்க வேண்டும்,

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,519
அது என் பொத்தான்களை அழுத்தியது
மேலும்

12
00:00:37,440 --> 00:00:39,799
கடவுளே, நான் சில நேரங்களில் விரும்புகிறேன்
அவர் அதை என்னுடன் வைத்திருப்பார்

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,719
மற்றும் வெடிக்க,

14
00:00:41,880 --> 00:00:43,479
நான் ஒரு நாய் என்று சொல்லுங்கள்
நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன் என்றால்.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,479
மாறாக அவன் அப்படித்தான்...
(பெருமூச்சு)

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,759
- உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
- இல்லை?

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,799
நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியாது
உங்கள் கணவரிடம்

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,199
ஏனென்றால் அவன் உன்னைக் கத்துவதில்லை
பகுத்தறிவுக்கும் அருகில் உள்ளது.

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,599
அது ஒரு பிரச்சனை
நான் டாமுடன் இல்லை.

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,479
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்.

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,439
நிச்சயமாக செய்கிறேன்.
கூட இருக்கலாம்.

22
00:01:01,600 --> 00:01:04,159
- நாங்கள் ஐஃபர்கள்.
- உங்கள் நடைமுறைவாதத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

23
00:01:06,160 --> 00:01:07,519
நீங்கள் இன்னும் ரிக்கை விரும்புகிறீர்களா?

24
00:01:08,960 --> 00:01:10,999
நானே கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்
என்று ஒரு ஐயோட்.

25
00:01:12,320 --> 00:01:13,600
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
பதில் ஆம்.

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,839
நான் தான் முயற்சிக்கிறேன்
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ள.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,359
ஒருவேளை ஒரே
எங்களுக்கு இருக்கும் உண்மையான பிரச்சனை

28
00:01:18,520 --> 00:01:19,959
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோமா?
மிகவும் இளமையாக.

29
00:01:20,120 --> 00:01:22,679
(சைரன் ஒலிக்கிறது)

30
00:01:25,920 --> 00:01:28,199
மன்னிக்கவும்.

31
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
AmericasCardroom.com போக்கரை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மில்லியன் டாலர் ஞாயிறு போட்டி

32
00:01:48,800 --> 00:01:50,999
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,719
அவர் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,839
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,159
எப்படி?

36
00:01:59,040 --> 00:02:02,159
என்று ஒரு ரேடியோ cII இருந்தது
ஒரு காரில் இரண்டு சந்தேக நபர்கள் இருந்தனர்.

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,919
ஆனால் மூன்றாவது மனிதன் இருந்தான்.
யாரோ திருகினார்கள்.

38
00:02:06,360 --> 00:02:08,079
நான் திருகினேன்.

39
00:02:08,240 --> 00:02:11,399
நான் அவரை சரியான நேரத்தில் பார்க்கவில்லை.
லோரி, இது என் தவறு.

40
00:02:11,560 --> 00:02:14,559
நான் அதை நம்பவில்லை.

41
00:02:26,200 --> 00:02:28,439
நான் என்ன சொல்வது?

42
00:02:28,600 --> 00:02:30,679
என் மகனுக்கு எப்படி சொல்வது
அவரது தந்தை சுடப்பட்டாரா?

43
00:02:30,840 --> 00:02:32,999
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை செய்.

44
00:02:34,880 --> 00:02:36,919
சரி.

45
00:02:42,920 --> 00:02:45,119
(செவிக்கு புலப்படாமல்)

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,799
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

47
00:03:36,000 --> 00:03:38,599
(மூச்சு இழுத்தல்)

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,999
(முணுமுணுக்கிறது)
வாருங்கள்.

49
00:03:55,680 --> 00:03:58,599
ஏய், நீ கிளம்பு, ஷிட்ஹெட்.
வா, நான் சொன்னேன்.

50
00:03:58,760 --> 00:04:00,519
எவ்வளவு தூரம்? எவ்வளவு தூரம்?!

51
00:04:00,680 --> 00:04:02,359
அந்த வழியில் இன்னொரு அரை மைல்.

52
00:04:02,520 --> 00:04:03,839
ஹெர்ஷல்.

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,319
TaIk to HersheI.
அவர் உங்கள் பையனுக்கு உதவுவார்.

54
00:04:07,480 --> 00:04:09,519
- (மூச்சுத்திணறல்)
- வா.

55
00:04:09,680 --> 00:04:11,479
- மன்னிக்கவும்.
- போகலாம். வாருங்கள்!

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,759
(மூச்சு இழுத்தல்)

57
00:04:29,600 --> 00:04:31,479
(முணுமுணுக்கிறது)

58
00:04:47,640 --> 00:04:49,279
அப்பா!

59
00:05:05,960 --> 00:05:08,359
- அவர் கடித்தவரா?
- சுட்டு.

60
00:05:08,520 --> 00:05:10,038
- உங்கள் மனிதன் மூலம்.
- ஓடிஸ்?

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,119
ஹெர்ஷலைக் கண்டுபிடி என்றார்.
அது நீங்களா?

62
00:05:12,280 --> 00:05:14,359
- எனக்கு உதவுங்கள். என் பையனுக்கு உதவுங்கள்.
- அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,159
பாட்ரிசியா, எனக்கு வேண்டும்
என் fuII கிட்.

64
00:05:17,319 --> 00:05:18,639
- மேகி.
- ஆமாம்?

65
00:05:18,800 --> 00:05:20,839
வலிநிவாரணிகள், உறைபனிகள்--
எல்லாவற்றையும் பிடுங்க.

66
00:05:21,000 --> 00:05:23,559
CIean toweIs,
தாள்கள், மது.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,719
இங்கே.

68
00:05:28,120 --> 00:05:30,198
- தலையணை உறை.
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

69
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
தலையணை உறை, விரைவு.

70
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

71
00:05:34,760 --> 00:05:37,999
அதை கண்டுபிடி.
ஒரு திண்டு செய்யுங்கள்.

72
00:05:38,159 --> 00:05:40,639
அழுத்தம் கொடுங்கள்
காயத்தின் மீது.

73
00:05:47,120 --> 00:05:49,239
எனக்கு இதயத்துடிப்பு இருக்கிறது.

74
00:05:49,399 --> 00:05:51,679
- இது மயக்கம்.
- எனக்கு கிடைத்தது, பின்வாங்க.

75
00:05:51,840 --> 00:05:54,119
- மேகி, எல்வி.
- எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் தேவை.

76
00:05:54,280 --> 00:05:56,079
- உங்கள் பெயர்?
- ரிக்.

77
00:05:56,240 --> 00:05:58,038
- ரிக்?
- நான்-- நான் ரிக்.

78
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
ஹெர்ஷல்: ரிக், நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
நம்மால் முடிந்த அனைத்தும், சரியா?

79
00:06:01,280 --> 00:06:03,919
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
சில அறை.

80
00:06:05,400 --> 00:06:07,319
இப்போது.

81
00:06:13,440 --> 00:06:15,999
- ஓடிஸ்: மன்னிக்கவும்.
- ஷேன்: நகர்த்து!

82
00:06:31,480 --> 00:06:33,719
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,679
ஏய்...

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,199
சரி.

85
00:06:43,360 --> 00:06:45,439
பரவாயில்லை.

86
00:06:45,600 --> 00:06:46,959
உனக்கு ரத்தம் வந்தது, மனிதனே.

87
00:06:51,679 --> 00:06:53,639
சரி.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,919
நான் அதை உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

89
00:06:57,080 --> 00:06:59,799
அவர் எங்கே?
அவர் எங்கே? அவர் நலமா?

90
00:07:09,239 --> 00:07:10,759
அவருடைய ரத்த வகை தெரியுமா?

91
00:07:10,920 --> 00:07:13,159
ஏ-பாசிட்டிவ், என்னுடையது போலவே.

92
00:07:13,320 --> 00:07:14,998
அது அதிர்ஷ்டம்.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,479
வெகுதூரம் அலைய வேண்டாம்.
எனக்கு நீ வேண்டும்.

94
00:07:17,640 --> 00:07:19,199
என்ன நடந்தது?

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,479
நான் ஒரு ரூபாயைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

96
00:07:22,640 --> 00:07:24,279
புல்லட் அதன் வழியாக சென்றது.

97
00:07:24,439 --> 00:07:25,879
சுத்தமாக சென்றது.

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,558
மான் மெதுவாகச் சென்றது
புல்லட் கீழே,

99
00:07:28,719 --> 00:07:31,759
இது நிச்சயமாக சேமிக்கப்படுகிறது
அவரது வாழ்க்கை.

100
00:07:31,920 --> 00:07:34,479
ஆனால் செய்யவில்லை
சுத்தமாக செல்லுங்கள்.

101
00:07:34,640 --> 00:07:36,039
அது துண்டுகளாக உடைந்தது.

102
00:07:36,200 --> 00:07:38,279
நான் புல்லட்டைப் பெற முடியுமானால்
துண்டுகள் வெளியே...

103
00:07:38,439 --> 00:07:39,839
நான் ஆறு எண்ணுகிறேன்.

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,759
நான் அவரை பார்த்ததில்லை,

105
00:07:41,920 --> 00:07:45,199
அவர் இருக்கும் வரை இல்லை
தரையில்.

106
00:07:47,680 --> 00:07:50,119
- லோரிக்கு தெரியாது.
- எனக்குத் தெரியும்.

107
00:07:51,400 --> 00:07:54,478
என் மனைவிக்குத் தெரியாது.
என் மனைவிக்குத் தெரியாது.

108
00:07:54,639 --> 00:07:57,719
ஷேன்:
நீங்கள் அவருடன் இருக்க வேண்டும்.

109
00:08:02,680 --> 00:08:04,879
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

110
00:08:05,039 --> 00:08:06,999
அது துப்பாக்கிச் சூடு.

111
00:08:07,160 --> 00:08:08,598
DaryI:
நாங்கள் அனைவரும் கேட்டோம்.

112
00:08:08,759 --> 00:08:11,319
ஏன் ஒன்று?
ஏன் ஒரே ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு?

113
00:08:11,479 --> 00:08:13,558
- ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு வாக்கரை வீழ்த்தியிருக்கலாம்.
- தயவுசெய்து என்னை ஆதரிக்க வேண்டாம்.

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,799
ரிக் ஆபத்தில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு வாக்கிங் கீழே போட ஒரு துப்பாக்கி.

115
00:08:15,960 --> 00:08:17,079
அல்லது ஷேன்.
அவர்கள் அதை அமைதியாக செய்வார்கள்.

116
00:08:17,239 --> 00:08:19,959
அவர்கள் பிடித்து இருக்க வேண்டாமா
இப்போது எங்களுடன்?

117
00:08:20,119 --> 00:08:21,798
நம்மால் எதுவும் முடியாது
எப்படியும் அதைச் செய்யுங்கள்.

118
00:08:21,960 --> 00:08:23,679
இவற்றைச் சுற்றி ஓட முடியாது
காடுகளின் எதிரொலிகள் துரத்துகின்றன.

119
00:08:23,839 --> 00:08:26,038
- அதனால் நாம் என்ன செய்வது?
- நாங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

120
00:08:26,200 --> 00:08:28,559
சோபியாவிற்கு புஷ் அடிக்க,
நெடுஞ்சாலைக்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,719
அவர்கள் இணைவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்களுடன் மீண்டும் ஆர்.வி.

122
00:08:40,360 --> 00:08:42,719
எதற்கு மன்னிக்கவும்
நீங்கள் கடந்து செல்கிறீர்கள்.

123
00:08:42,880 --> 00:08:45,559
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

124
00:08:45,720 --> 00:08:47,958
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

125
00:08:48,119 --> 00:08:50,279
நன்றி.

126
00:08:50,439 --> 00:08:54,438
அவளைப் பற்றிய எண்ணம்
இங்கே தனியாக...

127
00:08:55,679 --> 00:08:58,199
அது தெரியாதது
அது என்னைத் தூண்டுகிறது.

128
00:08:58,360 --> 00:09:01,398
நான் நம்பிக்கையோடும் பிரார்த்தனையோடும் இருக்கிறேன்
அவள் எமியைப் போல் காற்றடிப்பதில்லை.

129
00:09:03,800 --> 00:09:05,639
ஓ, கடவுளே.

130
00:09:05,799 --> 00:09:08,439
அது மிக மோசமான விஷயம்
நான் எப்போதோ சொன்னேன்.

131
00:09:10,599 --> 00:09:12,798
நாங்கள் அனைவரும் நம்புகிறோம்
உங்களுடன் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,

132
00:09:12,959 --> 00:09:14,759
அது என்ன மதிப்பு.

133
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
அதன் மதிப்பு என்னவென்று சொல்கிறேன்...
ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல.

134
00:09:18,520 --> 00:09:20,758
இது நேர விரயம்
இந்த நம்பிக்கை மற்றும் பிரார்த்தனை.

135
00:09:22,320 --> 00:09:23,959
ஏனென்றால் நாங்கள் போகிறோம்
அந்த சிறுமியைக் கண்டுபிடி,

136
00:09:24,120 --> 00:09:26,358
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

137
00:09:26,519 --> 00:09:28,679
நான் மட்டும்தான்
இங்கே சுற்றி ஜென்?

138
00:09:28,839 --> 00:09:30,039
நல்ல இறைவன்.

139
00:09:37,879 --> 00:09:40,719
(ராட்செட்டிங்)

140
00:09:51,599 --> 00:09:54,559
நாம் மிகவும் வேண்டும்
உதிரி பாகங்களின் தொகுப்பு, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

141
00:09:54,720 --> 00:09:56,919
அவர்கள் கூடாதா
இப்போது திரும்பி வரவா?

142
00:09:57,079 --> 00:09:59,158
இன்னும் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.

143
00:09:59,319 --> 00:10:02,279
நாம் இன்னும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

144
00:10:03,799 --> 00:10:05,758
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

145
00:10:15,639 --> 00:10:16,959
டி-நாயா?

146
00:10:18,160 --> 00:10:20,278
எப்படி என்று கேட்டேன்
இப்போது தான் உணர்கிறேன்.

147
00:10:20,439 --> 00:10:22,598
தயவு செய்து ஊதாதீர்கள்
என்று கேள்வி.

148
00:10:22,759 --> 00:10:25,358
இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

149
00:10:25,519 --> 00:10:27,239
அது துடிக்கிறது
ஏதோ கொடுமை.

150
00:10:27,399 --> 00:10:29,878
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

151
00:10:38,519 --> 00:10:40,199
ஆ! வேண்டாம்--
அதை தொடாதே!

152
00:10:40,360 --> 00:10:42,238
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

153
00:10:42,400 --> 00:10:45,959
கேளுங்கள், உங்கள் நரம்புகள்
மிகவும் நிறமாற்றம் அடைந்துள்ளன.

154
00:10:46,120 --> 00:10:47,998
உனக்கு நரகம் கிடைத்தது
அங்கு ஒரு தொற்று.

155
00:10:48,160 --> 00:10:49,799
நீங்கள் இறக்கலாம்
இரத்த விஷத்திலிருந்து.

156
00:10:49,960 --> 00:10:52,199
(சிரிக்கிறார்)

157
00:10:52,359 --> 00:10:54,038
ஓ, மனிதனே.

158
00:10:54,200 --> 00:10:56,358
இல்லையா
வழி இருக்குமா?

159
00:10:56,519 --> 00:10:57,759
உலகம் நரகத்திற்கு சென்றது,

160
00:10:57,920 --> 00:11:00,438
இறந்தவர்கள் எழுந்தனர்
ஐவிங் சாப்பிட

161
00:11:00,599 --> 00:11:02,559
மற்றும் தியோடர் டக்ளஸ்

162
00:11:02,720 --> 00:11:04,919
மூலம் செய்யப்படுகிறது
அவரது கையில் ஒரு வெட்டு.

163
00:11:05,080 --> 00:11:07,078
ஆம், அது இருக்கும்...
அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,159
நான் சொல்லி இருக்கேன்
நேற்று முதல்,

165
00:11:09,320 --> 00:11:11,639
நாங்கள் உன்னைப் பெற வேண்டும்
சில நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்.

166
00:11:11,800 --> 00:11:14,838
நாங்கள் கொள்ளையடித்து வருகிறோம்
இந்த கார்கள் முழு நேரமும்.

167
00:11:14,999 --> 00:11:17,239
நம்மிடம் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
சில ampiciIIin காணப்படவில்லை

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,679
அல்லது முழு இடத்திலும் ஏதாவது.
உங்களால் முடியுமா?

169
00:11:20,840 --> 00:11:23,679
போல் தெரிகிறது
இருக்கும்.

170
00:11:23,840 --> 00:11:25,359
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

171
00:11:25,520 --> 00:11:27,559
சரி,

172
00:11:27,720 --> 00:11:29,719
நாங்கள், ஓ--

173
00:11:29,880 --> 00:11:31,478
நாங்கள் இருந்ததில்லை
போதுமான அளவு.

174
00:11:31,640 --> 00:11:33,719
எனவே இன்னும் கொஞ்சம் பார்க்கலாம்.

175
00:12:06,839 --> 00:12:10,359
(நடுங்குகிறது)

176
00:12:12,599 --> 00:12:16,038
(கடிகாரம் ஒலிக்கிறது)

177
00:12:19,759 --> 00:12:22,478
நான் ஏன் அவரை அனுமதித்தேன்
எங்களுடன் வரவா?

178
00:12:22,639 --> 00:12:25,638
நான் அவரை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
லோரியுடன்.

179
00:12:25,799 --> 00:12:27,718
உனக்கு தெரியும்,
நீ அதை தொடங்கு

180
00:12:27,880 --> 00:12:30,998
அந்த குரங்கு உனக்கு கிடைக்காது
உங்கள் முதுகில்.

181
00:12:33,359 --> 00:12:36,318
சிறுமியை காணவில்லை
நீ அவளுக்காக.

182
00:12:36,479 --> 00:12:38,599
எளிமையானது.

183
00:12:38,760 --> 00:12:40,639
கூப்பிடு என்று சொன்னாய்,
மீண்டும் தலை.

184
00:12:40,800 --> 00:12:41,958
பரவாயில்லை
நான் என்ன சொன்னேன்.

185
00:12:42,119 --> 00:12:44,199
ஏனெனில் கார்ல் சுடப்பட்டார்
நான் தூண்டில் வெட்டமாட்டேன்.

186
00:12:44,360 --> 00:12:45,958
அங்கே நான் இருக்க வேண்டும்.

187
00:12:46,120 --> 00:12:48,079
(சிரிக்கிறார்)

188
00:12:48,239 --> 00:12:50,679
நீங்கள் அங்கிருந்தீர்கள், கூட்டாளி.

189
00:12:50,839 --> 00:12:52,638
சரியா?

190
00:12:52,799 --> 00:12:56,039
நீங்கள் இழுத்துச் சென்றீர்கள்.
அவரும் அப்படித்தான் செய்வார்.

191
00:12:56,199 --> 00:12:58,958
அதனால்தான் நான் வெளியேறினேன்
அந்த மருத்துவமனையின்?

192
00:12:59,119 --> 00:13:01,598
என் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
இது இப்படி இங்கே முடிவதற்காக?

193
00:13:01,760 --> 00:13:04,119
இது ஒருவகை
நோய்வாய்ப்பட்ட நகைச்சுவையா?

194
00:13:04,279 --> 00:13:05,998
நீ நிறுத்து.

195
00:13:06,160 --> 00:13:08,479
நிறுத்து.

196
00:13:10,199 --> 00:13:12,798
ஒரு IittIe girI
காணாமல் போகிறது...

197
00:13:15,520 --> 00:13:18,038
நீ அவளை தேடு.
இது எளிமையானது மற்றும் எளிமையானது.

198
00:13:21,079 --> 00:13:24,279
- (கதவு திறக்கிறது)
- ரிக்.

199
00:13:24,439 --> 00:13:27,198
- அவருக்கு இரத்தம் தேவை.
- (கார்ல் அழுகிறார், முணுமுணுக்கிறார்)

200
00:13:27,359 --> 00:13:29,438
நீங்கள், அவரை கீழே பிடி.

201
00:13:30,759 --> 00:13:33,238
- கார்ல்: அப்பா!
- ஷேன்: நான் அவரைப் பெற்றேன்.

202
00:13:35,319 --> 00:13:36,319
(அலறுகிறது)

203
00:13:36,480 --> 00:13:38,878
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

204
00:13:39,039 --> 00:13:41,718
- (அலறல்)
- நிறுத்து! நீ அவனைக் கொல்கிறாய்!

205
00:13:41,879 --> 00:13:43,238
ரிக், உனக்கு வேண்டுமா
அவன் வாழ்வதா?

206
00:13:43,399 --> 00:13:45,078
(அழுகை)

207
00:13:45,240 --> 00:13:47,278
பாட்ரிசியா:
அவருக்கு ரத்தம் தேவை.

208
00:13:47,440 --> 00:13:49,119
இப்போதே செய்!

209
00:13:53,559 --> 00:13:55,638
(முணுமுணுக்கிறது)

210
00:13:59,120 --> 00:14:01,599
(அழுகை நிற்கிறது)

211
00:14:03,319 --> 00:14:05,399
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். ஏய்.

212
00:14:05,560 --> 00:14:07,838
அவர் தான் மாயமானார்.

213
00:14:17,239 --> 00:14:20,239
ஒன்று கீழே...

214
00:14:20,399 --> 00:14:21,678
(சிதைப்பு கிளிங்க்ஸ்)

215
00:14:21,839 --> 00:14:23,758
ஐந்து செல்ல.

216
00:14:27,999 --> 00:14:29,918
(காற்று உந்தி)

217
00:14:33,520 --> 00:14:35,838
(காற்று இரைச்சல்)

218
00:14:40,559 --> 00:14:42,999
அழுத்தம் நிலையானது.

219
00:14:45,399 --> 00:14:46,518
லாரி இங்கே இருக்க வேண்டும்.

220
00:14:46,679 --> 00:14:48,479
அவளுக்கும் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது.

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,119
நான் அவளைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.
அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

222
00:14:50,280 --> 00:14:53,078
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- அவள் அவனுடைய தாய்.

223
00:14:53,239 --> 00:14:54,838
அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்ன நடந்தது.

224
00:14:54,999 --> 00:14:56,279
அவள் மகன் சுடப்பட்டு இங்கே படுத்திருக்கிறான்.

225
00:14:56,440 --> 00:14:58,639
மேலும் அவருக்குத் தேவைப்படும்
அதிக இரத்தம்.

226
00:14:58,799 --> 00:15:02,358
அதற்கு மேல் அவனால் போக முடியாது
இந்த படுக்கையில் இருந்து 50 அடி.

227
00:15:05,879 --> 00:15:07,598
ஏய். ஏய்.

228
00:15:07,759 --> 00:15:10,678
- வா.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,798
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

230
00:15:22,760 --> 00:15:24,998
அவர் இப்போதைக்கு நிலையாக இருக்கிறார்.

231
00:15:27,479 --> 00:15:30,039
லோரி இங்கே இருக்க வேண்டும்
ஷேன், அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

232
00:15:30,199 --> 00:15:32,558
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

233
00:15:32,719 --> 00:15:34,318
நான் அதை கையாளுவேன்.

234
00:15:34,479 --> 00:15:36,118
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் முடிவை கையாள.

235
00:15:36,279 --> 00:15:38,358
என்-- என் முடிவா?

236
00:15:38,519 --> 00:15:41,398
உங்கள் முடிவு இங்கே உள்ளது
உங்கள் மகனுக்காக.

237
00:15:41,560 --> 00:15:44,518
அவருக்குத் தேவை இல்லாவிட்டாலும்
உயிர் வாழ உன் இரத்தம்,

238
00:15:44,679 --> 00:15:47,478
நான் ஒருபோதும் வழி இல்லை
நீங்கள் அந்த கதவை வெளியே நடக்க விடுங்கள்.

239
00:15:47,639 --> 00:15:50,358
மனிதனே, உன் கால்களை உடைப்பேன்
நீங்கள் முயற்சி செய்தால்.

240
00:15:50,519 --> 00:15:51,878
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

241
00:15:55,159 --> 00:15:58,358
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்
நீ இங்கு இல்லை...

242
00:16:01,399 --> 00:16:04,118
if-- அவர் நழுவிவிட்டால்

243
00:16:04,279 --> 00:16:06,399
நீ சென்ற போது,

244
00:16:06,559 --> 00:16:08,999
நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது
அதற்காக உங்களை மன்னியுங்கள்.

245
00:16:09,159 --> 00:16:11,118
மற்றும் இல்லை
லோரி, மனிதன்.

246
00:16:18,600 --> 00:16:21,078
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

247
00:16:21,239 --> 00:16:23,158
நான் எப்போது தவறு செய்தேன்?

248
00:16:23,319 --> 00:16:25,518
(சிரிக்கிறார்)

249
00:16:30,039 --> 00:16:31,838
உனக்கு தெரியும், எப்போது...

250
00:16:33,319 --> 00:16:35,838
நீ இருந்த போது
அந்த மருத்துவமனையில்,

251
00:16:35,999 --> 00:16:37,878
நீ இருந்தவன்
ஒருபோதும் விட்டுவிடக்கூடாது,

252
00:16:38,039 --> 00:16:42,118
மனிதனே, உன்னிடம் இருக்க வேண்டும்
லோரி பார்த்தேன்.

253
00:16:45,239 --> 00:16:47,158
அவள் இப்படி இருந்தாள்...

254
00:16:49,040 --> 00:16:50,998
வலிமை
அந்த பெண்ணின்...

255
00:16:51,159 --> 00:16:54,998
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்ய முடியாது.

256
00:16:55,159 --> 00:16:57,838
பார்-- அது என்ன என்று பார்
நீங்கள் இப்போது வேண்டும்.

257
00:16:57,999 --> 00:17:01,799
அதாவது, கார்ல்--
அது உங்களிடமிருந்து அவருக்குத் தேவை.

258
00:17:01,959 --> 00:17:04,078
எனவே நீங்களே கம்பி
இறுக்கமாக, என் நண்பரே.

259
00:17:04,239 --> 00:17:06,478
- ம்ம்?
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

260
00:17:06,639 --> 00:17:08,718
உங்களுக்கு கடினமான பகுதி கிடைத்துள்ளது.

261
00:17:08,879 --> 00:17:10,839
மீதியை மட்டும் விடுங்கள்
எனக்கு, சரியா?

262
00:17:10,999 --> 00:17:12,398
- சரி.
- சரி.

263
00:17:13,359 --> 00:17:15,758
(கதவு திறக்கிறது)

264
00:17:17,799 --> 00:17:19,958
அவர் அபாய கட்டத்தை தாண்டிவிட்டார்
இப்போதைக்கு.

265
00:17:20,119 --> 00:17:23,078
ஆனால் நான் அவற்றை நீக்க வேண்டும்
மீதமுள்ள துண்டுகள்.

266
00:17:23,239 --> 00:17:24,839
எப்படி?
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று பார்த்தீர்கள்.

267
00:17:24,999 --> 00:17:27,118
எனக்கு தெரியும், அது இருந்தது
ஆழமற்ற ஒன்று.

268
00:17:27,279 --> 00:17:29,478
நான் ஆழமாக செல்ல வேண்டும்
மற்றவர்களைப் பெற.

269
00:17:29,640 --> 00:17:31,478
- ஷேன்: ஓ, மனிதனே.
- இன்னும் இருக்கிறது.

270
00:17:31,639 --> 00:17:33,278
சொல்லுங்க.

271
00:17:33,439 --> 00:17:35,799
அவர் மனமுடைந்தவர்,
அவரது அழுத்தம் குறைகிறது,

272
00:17:35,959 --> 00:17:37,999
அதாவது உள்ளது
உள் இரத்தப்போக்கு.

273
00:17:38,159 --> 00:17:41,038
ஒரு துண்டு துண்டாக இருக்க வேண்டும்
இரத்த நாளங்களில் ஒன்று.

274
00:17:43,799 --> 00:17:47,038
நான் அவரைத் திறக்க வேண்டும்,
ப்ளீடரைக் கண்டுபிடித்து தைக்கவும்.

275
00:17:47,200 --> 00:17:49,358
மேலும் அவரால் நகர முடியாது
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்...

276
00:17:49,519 --> 00:17:50,918
அதாவது.

277
00:17:51,079 --> 00:17:53,118
அவர் எதிர்வினையாற்றினால்
முன்பு போலவே,

278
00:17:53,279 --> 00:17:56,038
நான் ஒரு தமனியை துண்டிப்பேன்
அவர் சில நிமிடங்களில் இறந்துவிடுவார்.

279
00:17:58,720 --> 00:18:01,798
இதை முயற்சிக்க கூட,
நான் அவரை கீழே வைக்க வேண்டும்.

280
00:18:01,959 --> 00:18:03,598
ஆனால் நான் செய்தால்,

281
00:18:03,759 --> 00:18:06,238
அவனால் முடியாது
சொந்தமாக சுவாசிக்க வேண்டும்.

282
00:18:06,400 --> 00:18:08,598
அதே மோசமான முடிவுகள்.

283
00:18:10,319 --> 00:18:13,078
- அது என்ன எடுக்கும்?
- உங்களுக்கு ஒரு சுவாசக் கருவி தேவை.

284
00:18:13,239 --> 00:18:16,238
- வேறு என்ன?
- அதனுடன் செல்லும் குழாய்,

285
00:18:16,399 --> 00:18:19,358
கூடுதல் அறுவை சிகிச்சை பொருட்கள்,
திரைச்சீலைகள், தையல்கள்.

286
00:18:19,519 --> 00:18:21,398
உங்களிடம் அது இருந்தால்
நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற முடியுமா?

287
00:18:21,559 --> 00:18:23,958
என்னிடம் அதெல்லாம் இருந்தால்,
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

288
00:18:24,119 --> 00:18:26,518
அருகில் உள்ள மருத்துவமனை ஏறியது
ஒரு மாதம் முன்பு fIames இல்.

289
00:18:26,679 --> 00:18:29,518
- உயர்நிலைப் பள்ளி.
- அதைத்தான் நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

290
00:18:29,679 --> 00:18:31,678
அமைத்தார்கள்
அங்கு ஒரு FEMA தங்குமிடம்.

291
00:18:31,839 --> 00:18:33,518
அவர்களிடம் இருந்திருக்கும்
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்.

292
00:18:33,679 --> 00:18:35,199
ஓடிஸ்: இடம் மீறப்பட்டது
கடைசியாக நான் பார்த்தேன்.

293
00:18:35,359 --> 00:18:38,158
உன்னால் அதன் அருகில் செல்ல முடியவில்லை.
ஒருவேளை இப்போது நன்றாக இருக்கலாம்.

294
00:18:39,919 --> 00:18:42,358
மீதியை என்னிடம் விடுங்கள் என்றேன்.

295
00:18:42,519 --> 00:18:45,198
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா
அதை திரும்ப எடுக்கவா?

296
00:18:45,359 --> 00:18:47,078
நீங்கள் தனியாக செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்.

297
00:18:47,239 --> 00:18:48,518
வாருங்கள்.

298
00:18:48,679 --> 00:18:52,078
டாக், நீங்கள் ஏன் என்னை செய்யக்கூடாது
ஒரு பட்டியல் மற்றும் எனக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைய?

299
00:18:52,239 --> 00:18:55,438
உங்களுக்கு வரைபடம் தேவையில்லை.
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

300
00:18:56,879 --> 00:18:58,838
- ஐந்து மைல்கள் இல்லை.
- ஓடிஸ், இல்லை.

301
00:18:58,999 --> 00:19:02,038
அன்பே, எங்களுக்கு நேரமில்லை
யூகம் மற்றும் நான் பொறுப்பு.

302
00:19:02,199 --> 00:19:04,918
இந்த பையன் இருக்கும் போது நான் இங்கே உட்கார மாட்டேன்
இதை அயோனில் எடுக்கிறது.

303
00:19:06,759 --> 00:19:09,478
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

304
00:19:09,639 --> 00:19:12,478
எந்த விஷயமும் உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் தோற்றம் பற்றி பேசுகிறாரா?

305
00:19:12,639 --> 00:19:14,718
- சிந்திக்க வாருங்கள், இல்லை.
- நான் ஒரு தன்னார்வ EMT ஆக இருந்தேன்.

306
00:19:14,879 --> 00:19:16,398
நான் செய்கிறேன்.

307
00:19:16,559 --> 00:19:18,118
இதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்
tiII அடுத்த ஞாயிறு

308
00:19:18,279 --> 00:19:19,558
அல்லது நம்மால் முடியும்
அதை விரைவாகச் செய்.

309
00:19:19,719 --> 00:19:21,078
நான் சீக்கிரம் எடுக்கிறேன்.

310
00:19:21,239 --> 00:19:22,718
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

311
00:19:22,879 --> 00:19:24,918
உங்கள் பையன் வரும்வரை காத்திருங்கள்
சுற்றிலும் உள்ளது.

312
00:19:25,079 --> 00:19:27,838
பின்னர் நாங்கள் செய்வோம்.
நான் சில பொருட்களை சேகரிக்கிறேன்.

313
00:19:30,519 --> 00:19:33,518
அவள் எங்கே,
உங்கள் மனைவி?

314
00:19:41,559 --> 00:19:43,278
ஒளியை இழப்போம்
முன்பு ஐயோங்.

315
00:19:43,439 --> 00:19:45,838
- நான் அதை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- திரும்பிச் செல்வோம்.

316
00:19:45,999 --> 00:19:47,838
நாங்கள் அதை எடுப்போம்
மீண்டும் நாளை?

317
00:19:47,999 --> 00:19:50,678
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்
நாளை அவளை கண்டுபிடி.

318
00:19:50,839 --> 00:19:53,158
(டேரில் விசில்)

319
00:20:03,159 --> 00:20:05,718
உங்களுக்கு தேவையானதை மட்டும் பெறுங்கள்
மற்றும் அங்கிருந்து வெளியேறவும்.

320
00:20:05,879 --> 00:20:08,678
நீங்கள் வலுவாக இருங்கள்,
சரியா?

321
00:20:19,839 --> 00:20:21,238
அது ஒரு நல்ல ஆயுதம், ரிக்.

322
00:20:21,399 --> 00:20:23,318
நான் மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்
நல்ல நிலையில்.

323
00:20:25,719 --> 00:20:27,638
(தட்டுகிறது)

324
00:20:40,599 --> 00:20:43,158
எனக்கு கிடைத்தது ஒன்றுதான்.

325
00:20:44,159 --> 00:20:45,638
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

326
00:20:45,799 --> 00:20:48,118
மனிதனே, இது மாறியது
ஒரு விசித்திரமான நாள்.

327
00:20:48,279 --> 00:20:51,158
இருந்தும் செய்யவில்லையா?

328
00:21:04,599 --> 00:21:07,157
உங்கள் பையனை சரிபார்ப்போம்.

329
00:21:13,759 --> 00:21:16,118
மேலும் சில பேட்டரிகள் கிடைத்தது,

330
00:21:17,359 --> 00:21:20,838
மிகவும் நவநாகரீகமான ஒரு பாட்டில்
இளஞ்சிவப்பு நீர்,

331
00:21:22,159 --> 00:21:24,798
ஒரு சிறந்த புதிய கத்தி,

332
00:21:24,959 --> 00:21:27,678
மற்றும் நான் க்ளென் என்று நினைத்தேன்
இந்த கிட்டார் பிடிக்கலாம்.

333
00:21:27,839 --> 00:21:30,558
ஒருவேளை அவர் விளையாடுகிறார்.

334
00:21:34,119 --> 00:21:37,318
மருந்துகள் இல்லை.
நீங்கள்?

335
00:21:38,359 --> 00:21:42,038
ஆம், இப்யூபுரூஃபன் மற்றும் இவை.

336
00:21:45,799 --> 00:21:47,798
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

337
00:21:47,959 --> 00:21:51,078
பொருட்களை ஒன்றாக இழுத்தல்.

338
00:21:51,239 --> 00:21:53,237
இல்லை, அதாவது...

339
00:21:53,399 --> 00:21:55,638
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

340
00:21:56,719 --> 00:21:58,478
காடுகளில் இருந்து மக்கள்,

341
00:21:58,639 --> 00:22:01,438
அவர்கள் அதற்காகத் தேடுகிறார்கள்
ஏழை பெண் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

342
00:22:01,599 --> 00:22:03,638
ஏன்?

343
00:22:05,959 --> 00:22:08,278
ஏனெனில் அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
நாங்கள் பலவீனமானவர்கள்.

344
00:22:11,639 --> 00:22:14,038
நீங்கள் என்ன, 70?

345
00:22:14,199 --> 00:22:17,118
- 64.
- ஊஹூம்.

346
00:22:18,478 --> 00:22:20,478
மேலும் நான் தான்
இரு பையன்.

347
00:22:20,639 --> 00:22:23,398
எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை உணருங்கள்
அது என் நிலைமையை உருவாக்குகிறதா?

348
00:22:23,558 --> 00:22:26,078
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

349
00:22:28,439 --> 00:22:31,637
நான் இரண்டு நல்ல பையன்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்
கவ்பாய் ஷெரிப்கள்

350
00:22:31,799 --> 00:22:33,718
மற்றும் ஒரு செங்குட்டுவன் யாருடைய சகோதரன்
தன் கையை தானே வெட்டிக்கொண்டான்

351
00:22:33,879 --> 00:22:35,477
ஏனென்றால் நான் ஒரு சாவியை கைவிட்டேன்.

352
00:22:37,119 --> 00:22:39,638
அந்த சூழ்நிலையில் நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
கொல்லப்படுவது முதல்வரா?

353
00:22:39,799 --> 00:22:41,598
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

354
00:22:41,759 --> 00:22:44,878
நான்-- ஏய்,
நான் ஏதாவது காணவில்லையா?

355
00:22:45,039 --> 00:22:47,918
அந்த மாடுபிடி வீரர்களுக்கு உண்டு
எங்களால் சரியாக செய்யப்பட்டது.

356
00:22:48,079 --> 00:22:50,518
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
என்று செங்குட்டுவன் வெளியே சென்றான்

357
00:22:50,679 --> 00:22:53,918
உன் கழுதையை காப்பாற்ற...
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.

358
00:22:54,079 --> 00:22:56,278
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
ஆண்ட்ரியா பற்றி.

359
00:22:56,439 --> 00:22:57,918
சொந்த தங்கையை கொன்று விடுகிறார்.

360
00:22:58,079 --> 00:23:00,078
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

361
00:23:00,239 --> 00:23:03,038
பிறகு விரும்புகிறார்
தன்னைத் தானே ஊதிக்கொள்ளுங்கள்.

362
00:23:03,198 --> 00:23:06,278
ஆம், அவள் எல்லாம் இருக்கிறாள்.

363
00:23:06,439 --> 00:23:08,758
அவளுக்கு கடினமான நேரம்.
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

364
00:23:08,919 --> 00:23:11,158
உலகம் முழுவதும்
கடினமான நேரம் உள்ளது.

365
00:23:11,319 --> 00:23:13,718
அடடா, மனுஷன்.
கண்களைத் திற.

366
00:23:13,878 --> 00:23:15,397
(கத்துவது)
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்...

367
00:23:15,559 --> 00:23:17,717
- இங்கே இந்த குழப்பத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்!
- ஷ்ஷ்!

368
00:23:20,919 --> 00:23:23,598
நாம்-- போகலாம்.

369
00:23:23,758 --> 00:23:27,038
RVஐ மட்டும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

370
00:23:28,599 --> 00:23:30,638
- நீங்கள் ஆழமான முடிவில் இருந்து சென்றுவிட்டீர்கள்.
- அதாவது, மனிதனே.

371
00:23:30,799 --> 00:23:33,318
நாம் ஏன் பக்கத்தில் இருக்கிறோம்
இந்த சாலை நேரடி தூண்டில் போன்றதா?

372
00:23:35,119 --> 00:23:37,678
நீங்களும் நானும் போகலாம்.

373
00:23:39,719 --> 00:23:42,038
போகலாம்
அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

374
00:23:47,319 --> 00:23:50,438
கடவுளே.
நீ எரிகிறாய்.

375
00:23:50,599 --> 00:23:52,518
அதைக் கொடு.

376
00:23:52,679 --> 00:23:54,398
வாருங்கள்.

377
00:23:56,759 --> 00:23:59,318
இதோ, இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

378
00:23:59,479 --> 00:24:01,518
நாம் தட்ட வேண்டும்
என்று காய்ச்சல்.

379
00:24:03,919 --> 00:24:05,717
இங்கே.

380
00:24:12,239 --> 00:24:14,798
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

381
00:24:17,599 --> 00:24:19,238
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

382
00:24:19,399 --> 00:24:22,037
அதிகம் இல்லை.
100 கெஜம் இருக்கலாம்

383
00:24:22,198 --> 00:24:24,198
காகம் பறப்பது போல.

384
00:24:24,359 --> 00:24:26,997
பாவம் நாங்கள் காகங்கள் அல்ல.

385
00:24:36,679 --> 00:24:38,278
ஓ

386
00:24:38,439 --> 00:24:40,717
ஓ!

387
00:24:45,759 --> 00:24:48,038
காகம் பறக்கிறது போல, என் கழுதை.

388
00:24:48,199 --> 00:24:50,837
- (உருறும்)
- (அலறல்)

389
00:24:50,998 --> 00:24:53,558
- (ஆண்ட்ரியா அலறல்)
- ஆண்ட்ரியா?

390
00:24:53,718 --> 00:24:56,197
(அலறல்)

391
00:25:02,679 --> 00:25:05,558
(அலறல்)
என்னை விடு!

392
00:25:08,079 --> 00:25:09,398
(உறுமுதல்)

393
00:25:21,959 --> 00:25:24,437
லாரியா? லோரி கிரிம்ஸ்?
ஐயோ.

394
00:25:24,598 --> 00:25:26,517
- நான் லோரி.
- ரிக் என்னை அனுப்பினார்.

395
00:25:26,679 --> 00:25:27,798
- நீங்கள் இப்போது வர வேண்டும்.
- என்ன?

396
00:25:27,959 --> 00:25:29,878
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது.
கார்ல் சுடப்பட்டார்.

397
00:25:30,039 --> 00:25:32,998
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்
ஆனால் நீங்கள் இப்போது வர வேண்டும்.

398
00:25:33,159 --> 00:25:34,558
ரிக்குக்கு நீ தேவை.
சும்மா வா.

399
00:25:34,719 --> 00:25:37,398
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
இந்தப் பெண்ணை எங்களுக்குத் தெரியாது.

400
00:25:37,559 --> 00:25:39,038
நீங்கள் பெற முடியாது
அந்த குதிரையில்.

401
00:25:39,199 --> 00:25:41,558
ரிக் உங்களிடம் மற்றவர்கள் இருப்பதாகக் கூறினார்
நெடுஞ்சாலை, அந்த பெரிய போக்குவரத்து நெரிசல்?

402
00:25:41,718 --> 00:25:43,517
- ஊஹூம்.
- ஃபேர்பர்ன் சாலைக்கு பின்னாடி.

403
00:25:43,678 --> 00:25:45,358
இரண்டு மைல் கீழே எங்கள் பண்ணை உள்ளது.
நீங்கள் அஞ்சல் பெட்டியைப் பார்ப்பீர்கள்.

404
00:25:45,519 --> 00:25:47,318
பெயர் கிரீன்.
ஹையா!

405
00:25:53,238 --> 00:25:56,358
(மூச்சிரைப்பு)

406
00:25:56,519 --> 00:25:58,438
வாயை மூடு.

407
00:26:10,838 --> 00:26:13,718
ஷாட்?
சுடுவது என்றால் என்ன?

408
00:26:13,879 --> 00:26:16,037
எனக்குத் தெரியாது, டேல்.
நான் அங்கு இல்லை.

409
00:26:16,199 --> 00:26:18,197
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இந்த குஞ்சு சவாரி மட்டுமே
Zorro போன்ற எங்கும் வெளியே

410
00:26:18,358 --> 00:26:20,518
- ஒரு குதிரை மீது மற்றும் லோரி எடுத்து.
- நீங்கள் அவளை அனுமதித்தீர்களா?

411
00:26:20,678 --> 00:26:22,158
கீழே ஏறி வெளியே
என் கழுதை, முதியவர்.

412
00:26:22,318 --> 00:26:24,797
ரிக் அவளை அனுப்பினான்.
அவளுக்கு லோரியின் பெயர் மற்றும் கார்லின் பெயர் தெரியும்.

413
00:26:24,958 --> 00:26:27,038
அலறல் சத்தம் கேட்டது.
அது நீயா?

414
00:26:27,199 --> 00:26:28,718
அவள் தாக்கப்பட்டாள்
ஒரு வேக்கர் மூலம்.

415
00:26:28,879 --> 00:26:31,838
- இது ஒரு cIose caII.
- ஆண்ட்ரியா, நலமா?

416
00:26:38,398 --> 00:26:40,798
(கதவு தட்டும்)

417
00:27:05,999 --> 00:27:08,918
ரிக்:
இந்த இடம் அழகானது.

418
00:27:09,078 --> 00:27:12,718
என் குடும்பத்தில் இருந்தவன்
160 ஆண்டுகள்.

419
00:27:12,879 --> 00:27:14,678
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அது எவ்வளவு அமைதியானது.

420
00:27:14,838 --> 00:27:17,357
எப்படி தீண்டப்படாதது.
நீங்கள் ஐகி.

421
00:27:17,519 --> 00:27:20,158
நாங்கள் இல்லை
முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது.

422
00:27:20,319 --> 00:27:23,757
நண்பர்களை, அண்டை வீட்டாரை இழந்தோம்.

423
00:27:23,918 --> 00:27:27,597
தொற்றுநோய்
என் மனைவியை அழைத்து,

424
00:27:27,758 --> 00:27:29,397
என் வளர்ப்பு மகன்.

425
00:27:29,558 --> 00:27:31,078
மன்னிக்கவும்.

426
00:27:31,239 --> 00:27:32,557
என் மகள்கள்
காப்பாற்றப்பட்டனர்.

427
00:27:32,718 --> 00:27:34,997
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
அதற்காக கடவுளிடம்.

428
00:27:37,238 --> 00:27:38,997
இந்த மக்கள் இங்கே,

429
00:27:39,158 --> 00:27:41,278
நமக்கு மிச்சமிருக்கிறது
ஒருவருக்கொருவர் உள்ளது.

430
00:27:41,439 --> 00:27:44,477
முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் தான்
அதை நிம்மதியாக வெளியேற்று

431
00:27:44,638 --> 00:27:46,517
ஒரு சிகிச்சை இருக்கும் வரை.

432
00:27:47,839 --> 00:27:50,357
நாங்கள் CDC இல் இருந்தோம்.

433
00:27:50,518 --> 00:27:53,397
இப்போது போய்விட்டது.

434
00:27:53,558 --> 00:27:55,278
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.

435
00:27:55,438 --> 00:27:58,357
நான் நம்பவில்லை.

436
00:27:58,519 --> 00:28:01,917
AlDS வந்ததும்,
அனைவரும் பீதியடைந்தனர்.

437
00:28:02,078 --> 00:28:04,718
ஊரில் ஒரு பையன்
அதனுடன் கீழே வந்தான்

438
00:28:04,879 --> 00:28:07,718
மற்றும் சில பெற்றோர்கள் puIIed
பள்ளியிலிருந்து அவர்களின் குழந்தைகள்

439
00:28:07,879 --> 00:28:09,437
அதனால் அவர்களிடம் இல்லை
ஒரே அறையில் உட்கார வேண்டும்.

440
00:28:09,598 --> 00:28:11,558
இது ஒரு முழுமை
மற்ற விஷயம்.

441
00:28:11,719 --> 00:28:13,557
அதுதான்
நாங்கள் எப்போதும் சொல்கிறோம் -

442
00:28:13,718 --> 00:28:15,757
- "இது வேறு."
- WeII, இது ஒன்று.

443
00:28:17,039 --> 00:28:19,798
மனிதகுலம் போராடியது
ஆரம்பத்தில் இருந்து pIagues.

444
00:28:19,959 --> 00:28:22,637
நாங்கள் எங்கள் பின்னடைவைப் பெறுகிறோம்
சிறிது நேரம் உதைத்தார்

445
00:28:22,799 --> 00:28:24,957
பின்னர் நாம் மீண்டும் குதிக்கிறோம்.

446
00:28:25,118 --> 00:28:27,638
அது இயல்பு
தன்னைத் திருத்திக் கொண்டு,

447
00:28:27,798 --> 00:28:30,518
சில சமநிலையை மீட்டெடுக்கிறது.

448
00:28:31,999 --> 00:28:34,198
என்னால் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்
என்று நம்புகிறேன்.

449
00:28:37,598 --> 00:28:39,718
(குளம்புகள் பாய்கின்றன)

450
00:29:04,519 --> 00:29:07,077
(அமைதியாக)

451
00:29:16,319 --> 00:29:18,197
மன்னிக்கவும்.

452
00:29:32,958 --> 00:29:34,917
என் பையன்.

453
00:29:36,118 --> 00:29:39,317
என் ஆண் குழந்தை.
ஆண் குழந்தை.

454
00:29:39,479 --> 00:29:42,157
பரவாயில்லை.

455
00:29:42,318 --> 00:29:45,398
அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

456
00:29:45,558 --> 00:29:48,317
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

457
00:29:48,478 --> 00:29:50,357
நீங்கள் போகிறீர்கள்
பரவாயில்லை.

458
00:29:50,518 --> 00:29:52,837
நாங்கள் போகிறோம்
உன்னை சரி செய்.

459
00:30:22,318 --> 00:30:24,677
மெதுவாக. மெதுவாக.

460
00:30:25,878 --> 00:30:27,877
- எத்தனை இரத்தமாற்றங்கள்?
- இரண்டு.

461
00:30:28,039 --> 00:30:30,518
இரண்டு மட்டுமே.

462
00:30:30,678 --> 00:30:34,037
உங்களுக்கும் அவ்வாறே செய்ய விரும்பினார்
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது.

463
00:30:34,199 --> 00:30:35,797
நான் அவரிடம் பேச வேண்டியிருந்தது
அதை வெளியே.

464
00:30:50,679 --> 00:30:52,557
நன்றி.

465
00:30:59,078 --> 00:31:01,997
சரி, எனக்கு புரிகிறது,

466
00:31:02,158 --> 00:31:04,918
ஷேன் திரும்பி வரும்போது
இந்த இன்னொரு மனிதனுடன்--

467
00:31:05,079 --> 00:31:07,317
- ஓடிஸ்.
- ஓடிஸ்.

468
00:31:07,478 --> 00:31:09,397
முட்டாள்
என் மகனைச் சுட்டவன்.

469
00:31:09,558 --> 00:31:12,078
ஐயா, இது ஒரு விபத்து.

470
00:31:12,238 --> 00:31:13,397
நான் அதை கீழே எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஆலோசனை பின்னர்.

471
00:31:13,558 --> 00:31:15,197
இப்போதைக்கு அவன் தான் முட்டாள்
எங்கள் மகனைச் சுட்டவர்.

472
00:31:15,359 --> 00:31:17,877
லோரி, அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்
அவர்கள் அதை சரியாக செய்ய முடியும்.

473
00:31:18,038 --> 00:31:20,838
சரி, அவர்கள் திரும்பி வந்தவுடன்
இந்த அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியுமா?

474
00:31:20,999 --> 00:31:23,397
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்னால் முடிந்ததை செய்.

475
00:31:23,558 --> 00:31:25,717
சரி. நீங்கள் இதைச் செய்துள்ளீர்கள்
முன் நடைமுறை?

476
00:31:25,878 --> 00:31:27,838
சரி, ஆம், ஒரு வகையில்.

477
00:31:27,999 --> 00:31:30,438
ஒரு உணர்வு?

478
00:31:30,599 --> 00:31:33,077
அன்பே, எங்களிடம் ஆடம்பரம் இல்லை
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணருக்கான ஷாப்பிங்.

479
00:31:33,238 --> 00:31:36,797
இல்லை, எனக்கு அது புரிகிறது.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் என்று நான் சொல்கிறேன், இல்லையா?

480
00:31:36,958 --> 00:31:39,518
ஆம், ஐயா.
நிச்சயமாக.

481
00:31:39,678 --> 00:31:42,597
- ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.
- ஒரு அனுபவசாலி? ஒரு போர் மருத்துவரா?

482
00:31:42,758 --> 00:31:45,317
ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.

483
00:31:54,398 --> 00:31:58,677
நீங்கள் இந்த அறுவை சிகிச்சை செய்துள்ளீர்கள்
எதற்கு முன்?

484
00:31:58,839 --> 00:32:01,077
மாடுகளா? பன்றிகளா?

485
00:32:01,238 --> 00:32:03,477
l-- என்னிடம் உள்ளது--
நான் உட்கார வேண்டும்.

486
00:32:10,359 --> 00:32:12,317
CompIeteIy ஓவர்
உங்கள் தலை, நீங்கள் இல்லையா?

487
00:32:12,478 --> 00:32:16,118
மேடம், நாம் அனைவரும் இல்லையா?

488
00:32:23,478 --> 00:32:25,677
ஷ், ஷ்ஷ்.

489
00:32:34,359 --> 00:32:36,838
சரி, பார்க்கலாம்.

490
00:32:38,958 --> 00:32:42,157
(அலறல், முனகுதல்)

491
00:32:46,958 --> 00:32:51,157
அந்த பெரிய மொபைல் மருத்துவத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
வழி முழுவதும் டிரெய்லர்?

492
00:32:54,998 --> 00:32:56,597
அங்குதான்
நாம் அடைய வேண்டும்?

493
00:32:56,758 --> 00:32:58,997
- ஆமாம்.
- (பெருமூச்சு)

494
00:33:01,558 --> 00:33:04,357
நான் செய்ய மாட்டேன்.
நாம் சும்மா விட முடியாது.

495
00:33:04,518 --> 00:33:08,317
கரோஐ, குழு spIit.
நாங்கள் சிதறி பலவீனமாக இருக்கிறோம்.

496
00:33:08,478 --> 00:33:11,157
அவள் திரும்பி வந்தால் என்ன
நாம் இங்கு இல்லையா?

497
00:33:11,318 --> 00:33:13,117
அது நடக்கலாம்.

498
00:33:13,278 --> 00:33:15,157
சோபியா தன் வழியைக் கண்டால்
திரும்பி சென்றோம்,

499
00:33:15,318 --> 00:33:16,677
அது மோசமாக இருக்கும்.

500
00:33:16,838 --> 00:33:18,597
சரி.

501
00:33:18,758 --> 00:33:20,917
இதற்கு நாம் திட்டமிட வேண்டும்.

502
00:33:21,078 --> 00:33:23,318
நாளை காலை சொல்கிறேன்
விரைவில் பங்குகளை இழுக்க போதுமானது.

503
00:33:23,478 --> 00:33:25,957
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
ஒரு பெரிய அடையாளத்தை பொறிக்க,

504
00:33:26,118 --> 00:33:28,118
அவளுக்கு சில பொருட்களை விட்டு விடுங்கள்.

505
00:33:28,278 --> 00:33:30,077
நான் இன்றிரவு இங்கே இருப்பேன்,
RV உடன் இருங்கள்.

506
00:33:30,238 --> 00:33:32,197
RV தங்கியிருந்தால்,
நானும் தான்.

507
00:33:32,358 --> 00:33:34,917
நன்றி.
இருவருக்கும் நன்றி.

508
00:33:37,798 --> 00:33:40,117
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

509
00:33:40,278 --> 00:33:41,877
WeII, நீங்கள் aII என்றால்
தங்கி நான் --

510
00:33:42,038 --> 00:33:43,317
நீங்கள் அல்ல, க்ளென்.
நீங்கள் போகிறீர்கள்.

511
00:33:43,478 --> 00:33:45,077
கரோலின் செரோகியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

512
00:33:45,238 --> 00:33:47,637
என்னையா?
எப்பொழுதும் நான் ஏன்?

513
00:33:47,798 --> 00:33:50,357
இந்த பண்ணையை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
எங்கள் மக்களுடன் மீண்டும் இணையுங்கள்

514
00:33:50,518 --> 00:33:52,157
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கவும்.
ஆனால் மிக முக்கியமாக,

515
00:33:52,318 --> 00:33:55,477
நீங்கள் அங்கு டி-டாக் எடுக்க வேண்டும்.
இது ஒரு விருப்பமல்ல.

516
00:33:55,638 --> 00:33:57,917
அந்த வெட்டு போய்விட்டது
கெட்டதில் இருந்து மோசமாக.

517
00:33:58,078 --> 00:34:00,317
அவருக்கு ரொம்ப சீரியஸ்
இரத்த தொற்று.

518
00:34:00,478 --> 00:34:03,797
அவரை அந்தப் பண்ணைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அவர்களிடம் ஆன்டிபயாடிக் மருந்துகள் உள்ளதா என்று பாருங்கள்.

519
00:34:03,958 --> 00:34:07,037
ஏனெனில் இல்லை என்றால்,
T-Dog இறந்துவிடும், நகைச்சுவை இல்லை.

520
00:34:14,718 --> 00:34:16,917
உங்கள் எண்ணெய் துணிகளை விலக்கி வைக்கவும்
என் சகோதரனின் மோட்டார் சைக்கிள்.

521
00:34:17,078 --> 00:34:18,797
இதுவரை ஏன் காத்திருந்தாய்
ஏதாவது சொல்ல?

522
00:34:18,958 --> 00:34:20,437
என் சகோதரனின் சொத்து கிடைத்தது.

523
00:34:21,878 --> 00:34:24,957
கிரிஸ்டாஐ, எக்ஸ்.
அது தேவையில்லை.

524
00:34:25,118 --> 00:34:26,677
கொஞ்சம் உதை கிடைத்தது
வலிகள்.

525
00:34:29,439 --> 00:34:31,037
ஆக்ஸிசைக்ளின்.

526
00:34:31,198 --> 00:34:34,037
பொதுவான பொருட்களும் அல்ல.
அது முதல் வகுப்பு.

527
00:34:34,198 --> 00:34:36,757
மெர்லே கைதட்டினார்
சந்தர்ப்பத்தில்.

528
00:34:42,838 --> 00:34:46,357
(மென்மையான சிணுங்கல், சிணுங்குதல்)

529
00:35:02,358 --> 00:35:04,277
(கைப்பிடி squeaks,
cIicks softIy)

530
00:35:04,438 --> 00:35:06,757
(மென்மையான வாயு)

531
00:35:08,238 --> 00:35:10,517
(மங்கலான சத்தம்)

532
00:35:18,358 --> 00:35:20,597
(தண்டு சத்தம்)

533
00:35:33,838 --> 00:35:36,277
(சிரிக்கிறார்)

534
00:35:44,958 --> 00:35:47,957
( புலம்பல் )

535
00:35:49,078 --> 00:35:51,757
(உறுமுகிறது)

536
00:35:56,598 --> 00:35:58,877
(உறுமுதல்)

537
00:36:29,638 --> 00:36:31,797
(காற்று இரைச்சல்)

538
00:36:37,078 --> 00:36:39,637
மீண்டும் அழுத்தம் குறைகிறது.

539
00:36:39,798 --> 00:36:41,277
எங்களால் அதிக நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

540
00:36:41,438 --> 00:36:43,157
இன்னும் கொஞ்சம் எடு.
அவருக்கு என்ன தேவையோ.

541
00:36:43,318 --> 00:36:45,277
- பிறகு நான் போகிறேன்.
- போ? எங்கே போ?

542
00:36:45,438 --> 00:36:47,277
ஐந்து மைல் என்றார்.
அவர்கள் இப்போது வெகுகாலம் திரும்பியிருக்க வேண்டும்.

543
00:36:47,438 --> 00:36:48,997
- ஏதோ தவறாகிவிட்டது.
- உனக்கு பைத்தியமா?

544
00:36:49,158 --> 00:36:51,037
- நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடரவில்லை.
- ரிக், உங்கள் மனைவியிடம் பேசுங்கள்.

545
00:36:51,198 --> 00:36:52,477
அவர்கள் பிரச்சனையில் சிக்கினால்...

546
00:36:52,638 --> 00:36:55,197
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
அதைப் பற்றி எதையும் செய்ய.

547
00:36:55,358 --> 00:36:58,037
நீங்கள் அதிக இரத்தம் கொடுத்தீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் காலில் வெறுமையாக இருக்கிறீர்கள்.

548
00:36:58,198 --> 00:36:59,997
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்
முற்றம் முழுவதும்.

549
00:37:00,158 --> 00:37:02,117
ஏதாவது நடந்தால்,
நான் போக வேண்டும்.

550
00:37:02,278 --> 00:37:03,837
இல்லை, உங்கள் இடம் இங்கே உள்ளது.

551
00:37:03,998 --> 00:37:05,997
இருப்பேன் என்று ஷேன் சொன்னால்
மீண்டும், அவர் திரும்பி வருவார்.

552
00:37:06,158 --> 00:37:07,797
- அவர் உங்களைப் போன்றவர்.
- என்னால் இங்கே உட்கார முடியாது.

553
00:37:07,958 --> 00:37:09,677
அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

554
00:37:09,838 --> 00:37:11,477
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்
பிரார்த்தனை அல்லது அழ

555
00:37:11,638 --> 00:37:13,397
அல்லது கடவுளை அவர் கொடூரமானவர் என்று சொல்லுங்கள்.
நீ முன்னே போ,

556
00:37:13,558 --> 00:37:15,077
ஆனால் நீ போகவில்லை, ரிக்.

557
00:37:15,238 --> 00:37:17,557
கார்லுக்கு நீங்கள் தேவை - இங்கே.

558
00:37:17,717 --> 00:37:21,037
(மென்மையான)
மேலும் என்னால் இதை என்னால் செய்ய முடியாது.

559
00:37:21,998 --> 00:37:23,997
இதுவல்ல.

560
00:37:24,158 --> 00:37:28,717
என்னால் முடியாது.

561
00:37:32,878 --> 00:37:34,197
இதுதானா?

562
00:37:34,358 --> 00:37:36,597
ஓடிஸ்:
ஆம், மூன்று. மூன்று.

563
00:37:36,758 --> 00:37:38,797
(கணக்குழம்புகள்)

564
00:38:01,877 --> 00:38:04,277
ஓ, இங்கே.

565
00:38:04,438 --> 00:38:07,157
எண்டோட்ராஷியல் இன்டூபேட்டர், குழந்தை,

566
00:38:07,318 --> 00:38:09,357
எனது புதிய சுவாசக் கருவிக்கு.

567
00:38:09,518 --> 00:38:12,197
அட்டபாய்.
வாருங்கள்.

568
00:38:26,837 --> 00:38:28,517
( புலம்பல் )

569
00:38:28,678 --> 00:38:30,797
- வா.
- அடடா இது.

570
00:38:34,838 --> 00:38:36,597
வாருங்கள்!
என்னுடன் இரு!

571
00:38:37,558 --> 00:38:39,477
(உறுமுதல்)

572
00:38:42,197 --> 00:38:44,557
(முணுமுணுப்பு)

573
00:38:50,558 --> 00:38:53,397
- (உருறும்)
- இல்லை-- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

574
00:38:59,838 --> 00:39:01,317
வாருங்கள்.

575
00:39:01,478 --> 00:39:03,397
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
வாருங்கள். வாருங்கள்.

576
00:39:03,558 --> 00:39:05,157
இங்கே.

577
00:39:05,318 --> 00:39:07,877
அடடா.

578
00:39:08,038 --> 00:39:10,277
சரி, சரி.
திரும்பி இரு! திரும்பி இரு!

579
00:39:15,838 --> 00:39:18,197
(நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்)

580
00:39:22,038 --> 00:39:24,197
(சத்தம்)

581
00:39:31,878 --> 00:39:34,517
(உறுமுதல், முனகுதல்)

582
00:39:43,878 --> 00:39:45,836
அடடா இது.

583
00:39:47,838 --> 00:39:50,037
(உறுமுதல், முனகுதல்)

584
00:39:53,237 --> 00:39:55,317
(சத்தம்)

585
00:40:02,238 --> 00:40:04,157
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

586
00:40:05,305 --> 00:40:11,876
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/e47x இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்